Glosario

Player Note dialog
(frase nom.) (ventana de notas del jugador) Una ventana de diálogo en la que puedes escribir notas acerca de otros jugadores.

Players Window
(frase nom.) (la ventana de los jugadores) La ventana en el lobby que muestra información acerca de los jugadores sentados en la partida seleccionada en la Ventana de juegos.

Professor, The
(frase nom.) Apodo de Howard Lederer.

pair
(s.) (par) Dos cartas del mismo valor, o bien en la mano de un jugador o en la mesa. Dos ases en tu mano constituyen un par de ases o, simplemente, un par.

pl
(s.) Un término de chat, "límite del bote".

play money
(frase nom.) Dinero virtual, en contraposición al dinero real. El dinero virtual no tiene valor. Las partidas con dinero virtual permiten que los jugadores practiquen sus habilidades en línea antes de pasar a jugar en partidas con dinero real.

play money games
(frase nom.) Juegos en línea que usan dinero virtual.

play the board
(frase verb.) (la mesa juega) Al determinar la mano ganadora en hold'em, a veces la mesa incluye alguna combinación mejor que cualquier mano que pudiera hacerse con las cartas de mano del jugador. Cuando los jugadores hacen su mejor mano sin usar ninguna carta de mano, a esto se lo denomina jugar con la mesa. Cuando todos los jugadores jueguen con la mesa, el bote se repartirá en partes iguales entre todos los jugadores que queden en la mano en ese momento. Por ejemplo, con una escalera as-alto de tres palos distintos en la mesa, sería imposible que cualquier jugador formara una combinación de cinco cartas mejor que una escalera con as-alto. Si quedaran tres jugadores, el software repartiría el bote a partes iguales entre los tres, ya que todos estarían jugando con la mesa. Esta situación también se produce cuando ningún jugador puede hacer una mano mejor que la que hay en la mesa, incluso si dicha mano es posible. Por ejemplo, si la mesa es Ap Ac Kp Kc Qd, y los dos jugadores restantes tienen 9s 9d y Ts Td, cada uno jugaría con la mesa, a pesar de que cualquier jugador que tuviera un as, rey, reina, o la mano J-10, les habría derrotado. Cualquiera de estas manos derrotaría a ambos jugadores, pero como nadie tiene ninguna de esas manos, los dos jugadores juegan con la mesa y se reparten el bote.

player notes
(frase nom.) (notas del jugador) Información que puedes escribir acerca de un jugador en una ventana de diálogo. A continuación puedes ver estas notas moviendo tu cursor sobre el jugador o abriendo el cuadro de diálogo Notas del jugador.

playing the board
(s.) Ver play the board.

plays for you
(frase verb.) (juega a tu favor) Una expresión que describe las fichas de tu ciega. Cuando tengas una ciega, tendrás una inversión en el bote, y, cuando es tu turno de actuar, ya has contribuido a parte o a toda la apuesta. Por ejemplo, en una partida de hold'em con límite $2/$4, si tienes la ciega grande, pondrás $2 en el bote antes de recibir tus cartas. Si alguien abre con el mínimo, $2, cuando te llegue la acción, no tendrás que añadir nada al bote a menos que desees subir. Si la apuesta es de $4 porque ha habido una subida, podrás entrar en la apuesta por $2 menos gracias a los $2 que ya has invertido.

plo
(s.) Un término de chat, "Omaha con límite del bote".

plo8
(s.) Un término de chat, "Omaha 8-o-mejor con límite del bote".

pocket
1. (s.) Las dos primeras cartas en hold'em, esto es, las "cartas privadas" (en contraposición a las cartas comunitarias o el flop); cartas de mano. "Yo tenía un rey de mano". 2. La carta tapada o las cartas tapadas en una partida de stud. 3. (adj.) Hace referencia a las dos primeras cartas en hold'em, generalmente un par, por ejemplo, un par de mano o ases de mano.

pocket cards
(frase nom.) Cartas tapadas o carta de mano.

pocket pair
(frase nom.) (par de mano) Cuando en hold'em (y a veces en el stud de siete cartas) tus dos primeras cartas son un par.

pocket rockets
(frase nom.) Cuando en hold'em, tus dos primeras cartas son un par de ases.

poker room
(frase nom.) Un lugar en el que se juega al póker; sala de póker.

poker table
(frase nom.) (mesa de póker) 1. Una mesa usada en las salas de póker físicas, especialmente para jugar al póker. La mayoría de las mesas de póker tienen una cubierta de fieltro. Las mesas de póker para juegos de stud o póker cerrado generalmente tienen sitio para ocho jugadores, con un lugar extra para el repartidor de la casa, si lo hubiere. Las mesas de póker para partidas de hold'em tienen sitio para hasta 12 o 13 jugadores, aunque nueve o 10 es el número más habitual. 2. En una sala de póker en línea, es la representación virtual de lo anterior. 3. Cualquier mesa en la que jugar al póker. En las partidas caseras, puede ser la mesa de la cocina, o una mesa arreglada con siete u ocho asientos y pilas de fichas y posavasos en cada posición. 4. Una mesa en un casino dedicada al póker (en contraposición a, por ej., una mesa de blackjack).

position
(s.) (posición) 1. Donde se sienta un jugador en relación a los otros jugadores en la mesa. 2. Donde se sienta un jugador en relación al botón, o, a veces, en relación a las ciegas. La posición 1 es generalmente la posición a la izquierda del botón, aunque, en una partida con ciegas, la posición 1 podría ser la posición a la izquierda de la ciega grande, esto es, la posición 1 está tres posiciones a la izquierda del botón. Ver también early position, late position. 3. Donde se sienta un jugador en relación a otro jugador en particular. Generalmente, sentarse a la izquierda de alguien se considera una buena posición, y a su derecha, una mala posición. 4. Una buena posición con respecto a los demás jugadores en la mesa. "Cuando tienes posición puedes abrir apostando con una mano peor". 5. Sentarse en una buena posición con respecto a un jugador en particular, generalmente a dos o tres asientos a la izquierda del jugador. "Tuve una buena posición durante toda la noche, pero no logré hacer ninguna mano".

post
(s.) (poner) 1. En una partida con ciegas, para que te repartan cartas inmediatamente cuando te sientes por primera vez y no estés en la posición de la ciega grande, pon una apuesta ciega del mismo tamaño que la ciega grande. 2. Si te saltaste las ciegas y no quieres esperar a que te llegue la ciega grande para volver al juego, pon una cantidad igual a las dos ciegas que te perdiste. Por ejemplo, en una partida de hold'em con límite 2$/4$, si te pierdes las ciegas y no esperas a que te llegue la ciega grande para volver al juego, pondrías $3 en el bote, de los cuales $2 se considerarían como parte de tu apuesta cuando sea tu turno para actuar en la primera ronda, y $1 pertenecería al bote que se llevará más adelante el ganador del bote.

pot
(s.) (bote) 1. Las fichas en juego en una mano en particular. "Los dos tenían escalera de color y el bote era de más de $1.000". 2. El intervalo de tiempo desde el reparto de cartas hasta la confrontación final. "Sólo pude jugar en tres botes en toda la noche, y dos de ellos eran pequeños". (Ver también hand, definición 2).

pot limit
(frase nom.) (límite del bote) Partida con límite del bote. "Hoy jugué con límite del bote".

pot-limit
(adj.) Describir una partida jugada con límite del bote, en frases tales como partida con límite del bote, póker con límite del bote, hold'em con límite del bote, y así sucesivamente.

pot-limit game
(fase nom.) (póker de límite del bote) La modalidad de póker en la que, en su turno, un jugador puede apostar cualquier cantidad, desde la apuesta mínima hasta el tamaño del bote. La única restricción al hacer una subida es que debe ser igual o superior a la apuesta o subida anterior. El tamaño de una partida con límite del bote generalmente se expresa como dos números que representan los tamaños de las dos ciegas. Por ejemplo, una partida con límite del bote $5/$10 tiene una ciega pequeña de $5 y una ciega grande de $10. El primer jugador en apostar puede abrir con el mínimo, que es el tamaño de la ciega grande (en este caso, $10), o subir cualquier cantidad hasta el tamaño del bote. Tras igualar la ciega de $10, el bote es de $25. Entonces la subida máxima sería de $25, por lo que incluyendo esa apuesta igualada de $10, el primer jugador podría poner hasta $35. La apuesta máxima realizada por el jugador que entra en una partida de límite del bote en la que la ciega grande es el doble de la ciega pequeña, será siempre igual a siete veces la ciega pequeña. La subida mínima para la apuesta inicial es siempre igual al tamaño de la ciega grande. La otra restricción al hacer una subida es que debe ser igual o superior a la apuesta o subida anterior. También se denomina póker de límite del bote.

pot-limit poker
(frase nom.) (póker de límite del bote) Partida con límite del bote.

presto
(s.) (par de cincos) 1. En hold'em, cuando tus dos primeras cartas son dos cincos. 2. Dos cincos en cualquier partida.

price of poker
(frase nom.) (precio del póker) Lo que cuesta jugar, generalmente en referencia al incremento de las ciegas en un torneo, a veces como un comentario acompañando a una subida. Cuando suben las ciegas (generalmente sólo cuando su tamaño es significativo comparado con las pilas de fichas de los jugadores), alguien que estuviera comentando el torneo podría decir, "el precio del póker acaba de subir". Cuando alguien haga una subida significativa en una partida de apuestas altas, también podrías escuchar ese comentario.

private game
(frase nom.) (juego privado) Una partida de póker jugada en cualquier sitio que no sea una sala de póker pública. También denominada partida casera. A veces el juego privado se aplica a más definiciones, ya que una partida privada podría jugarse en otros sitios que no sean tu propia casa (por ejemplo, en la habitación de un hotel). Compara con public game.

public cardroom
(frase nom.) (sala de póker público) Una sala de juego que tiene juegos públicos.

public game
(frase nom.) (póker público) Una partida jugada en una sala de póker y que está abierta para cualquiera que desee jugar. Compara con private game. Ver también club poker.

put me here
(s.) (situarme aquí) Cuando estás en una partida en Full Tilt Poker, puedes mover tu posición haciendo clic con el botón derecho del ratón en el asiento que está en la posición que deseas y a continuación haciendo clic en la opción Situarme aquí. La mesa y los jugadores rotarán de tal forma que acabes en la posición deseada. (Esto no es lo mismo que cambiar de asiento).